1
00:02:22,782 --> 00:02:24,647
B-7

2
00:02:33,574 --> 00:02:35,403
G-46

3
00:02:40,000 --> 00:02:43,170
Antes de que la policía me atrapara, escondí dinero en efectivo.

4
00:02:43,746 --> 00:02:44,910
Millones.

5
00:02:44,989 --> 00:02:46,808
¡Ey! ¡Sentarse!

6
00:02:47,409 --> 00:02:49,142
¿Me escuchaste? ¡Millones!

7
00:02:49,177 --> 00:02:51,761
¿No ves que estoy en racha?

8
00:02:52,400 --> 00:02:54,576
Vamos, pingüino. ¡Escúchame!

9
00:02:54,717 --> 00:02:56,164
¡Ejem!

10
00:02:58,556 --> 00:03:00,481
¡Bingo! Hur..

11
00:03:06,386 --> 00:03:08,137
N-17

12
00:03:08,128 --> 00:03:09,540
Fueron treinta años en la cárcel y

13
00:03:09,603 --> 00:03:11,103
diez aquí en Arkham.
(¡Bingo!)

14
00:03:11,137 --> 00:03:12,310
Pero el hecho es que

15
00:03:12,312 --> 00:03:16,000
No puedo aguantar un día más en el nido del cuco.

16
00:03:16,000 --> 00:03:19,370
Estoy dispuesto a dividir la ganancia al 50-50,

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,144
Si, puedes sacarnos de aquí.

18
00:03:24,270 --> 00:03:28,000
¿Y dónde podríamos recuperar nuestros pequeños ahorros?

19
00:03:28,152 --> 00:03:31,047
Cementerio de Gotham, extremo norte.

20
00:03:31,200 --> 00:03:34,300
La cripta detrás de la lápida con la cruz.

21
00:03:35,343 --> 00:03:37,600
Pero creo que mantendré instrucciones más específicas.

22
00:03:37,600 --> 00:03:39,772
a mí mismo hasta que lleguemos allí.

23
00:03:39,772 --> 00:03:40,809
Juntos.

24
00:03:40,809 --> 00:03:44,588
No tienes que preocuparte por confiar en mí, viejo amigo.

25
00:03:44,588 --> 00:03:47,289
Soy tan confiable como el dodo.

26
00:03:47,262 --> 00:03:49,162
Sabía que eras sólido como una roca, Pingüino.

27
00:03:49,243 --> 00:03:51,141
No como ese otro tipo.

28
00:03:52,246 --> 00:03:53,900
¿Se lo dijiste a alguien más?

29
00:03:53,900 --> 00:03:56,800
Bueno, primero fui con el único que escapó.

30
00:03:56,800 --> 00:03:58,010
de aquí más veces que tú.

31
00:03:58,010 --> 00:03:58,717
¿OMS?

32
00:03:58,717 --> 00:03:59,526
¡Tómalo con calma!

33
00:03:59,584 --> 00:04:01,350
No creo que entendiera lo que le estaba diciendo.

34
00:04:01,350 --> 00:04:02,573
¿Quién, quién, quién?

35
00:04:02,600 --> 00:04:05,700
Quiero decir, hablamos de tener un tornillo flojo, ¿verdad?

36
00:04:07,302 --> 00:04:09,523
¿Le dijiste?

37
00:04:11,100 --> 00:04:13,317
¡Bromista! ¡Ha escapado!

38
00:04:21,300 --> 00:04:23,439
Adiós Arkham,

39
00:04:24,174 --> 00:04:26,953
Hola Gotham!

40
00:04:34,287 --> 00:04:36,554
¡Ese lazo me ha pisado!

41
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
¡Vamos, vamos!

42
00:04:38,400 --> 00:04:39,571
¡Eso significa tú!

43
00:04:41,300 --> 00:04:42,756
¡Oh, es el Joker!

44
00:04:42,957 --> 00:04:44,257
¿Dónde?

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,397
Bingo.

46
00:05:45,300 --> 00:05:47,351
Tuitea, tuitea.

47
00:05:48,300 --> 00:05:50,548
Pingüino, viejo tonto.

48
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
¿Qué te trae de Arkham?

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,747
Lo mismo que tú, payaso.

50
00:05:54,903 --> 00:05:57,300
Pero creo que podemos salvarnos unos a otros un montón de

51
00:05:57,300 --> 00:06:01,300
problemas si aceptamos dividir la ganancia.

52
00:06:01,800 --> 00:06:03,432
Vea su punto.

53
00:06:03,630 --> 00:06:05,606
¿Fogonadura?

54
00:06:20,900 --> 00:06:24,972
Vaya, Pengy. ¡Realmente sabes cómo temblar!

55
00:06:37,500 --> 00:06:40,752
Karma instantáneo, Joker.

56
00:06:57,000 --> 00:07:00,128
No te dejes atrapar por la lluvia sin tu camisa de fuerza.

57
00:07:00,500 --> 00:07:03,963
Batsy, eres una auténtica carta.

58
00:07:20,600 --> 00:07:23,402
Cementerio de Gotham.

59
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
Un ataúd, un ataúd

60
00:07:33,700 --> 00:07:36,746
¿Qué cripta tiene el cofre del dinero?

61
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
Ninguna señal.

62
00:07:41,300 --> 00:07:43,106
Lápida con una cruz,

63
00:07:43,141 --> 00:07:45,800
lápida con...

64
00:08:16,700 --> 00:08:18,461
¡Atrapa!

65
00:08:51,000 --> 00:08:52,710
Ríndete.

66
00:09:05,500 --> 00:09:09,428
Esta vez voy a por algo, Batsy.

67
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Está detrás de la cruz.

68
00:09:18,300 --> 00:09:20,083
Éste debe ser el lugar.

69
00:09:22,100 --> 00:09:26,111
Me quedaré con lo que hay detrás de la puerta número 1.

70
00:09:45,500 --> 00:09:46,900
Vaya.

71
00:09:46,900 --> 00:09:49,000
Como si eso me detuviera.

72
00:09:58,493 --> 00:10:01,122
Muéstrame el dinero.

73
00:10:17,300 --> 00:10:19,146
¡Estoy sangrando!

74
00:10:29,200 --> 00:10:33,432
¡Esto no es basura, es sólo basura!

75
00:10:47,600 --> 00:10:50,355
¿Dónde está ese botín?

76
00:11:34,400 --> 00:11:35,852
¿Qué es eso?

77
00:12:09,600 --> 00:12:11,208
Se acabó el espectáculo.

78
00:12:13,600 --> 00:12:16,363
El show debe continuar.

79
00:12:25,900 --> 00:12:29,508
No dejarías a tu amigo colgado,
ahora lo harías?

80
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
¡Casi te tengo!

81
00:12:38,500 --> 00:12:41,512
¡Adiós, Batsy!

82
00:13:57,100 --> 00:13:59,306
¡Ey! ¡El cementerio está cerrado!

83
00:14:16,955 --> 00:14:19,581
Eso servirá.

84
00:14:41,000 --> 00:14:43,555
Parece que soy el plato principal.

85
00:14:48,000 --> 00:14:50,500
¡Los muertos no hacen eso!

86
00:14:53,526 --> 00:14:58,216
No muerto. No-muertos.

87
00:14:59,200 --> 00:15:02,562
Creo que necesito limpiarme los pantalones.

88
00:15:06,700 --> 00:15:09,800
Necesitaré un sirviente humano.

89
00:15:10,000 --> 00:15:14,606
Un centinela para vigilar mi ataúd mientras duermo.

90
00:15:15,500 --> 00:15:16,954
Tú.

91
00:15:18,500 --> 00:15:19,600
Espera, Espera, Espera, Espera.

92
00:15:19,600 --> 00:15:22,024
Le haré saber, señor,

93
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Soy un Cobblepot.

94
00:15:24,100 --> 00:15:28,173
Y los Cobblepots no sirven.

95
00:15:41,500 --> 00:15:44,722
Soy Penguin, seré tu servidor.

96
00:16:06,100 --> 00:16:08,800
Lo zurciré de inmediato, señor.

97
00:16:09,800 --> 00:16:12,623
¿Señor? Estás inquietante.

98
00:16:13,640 --> 00:16:15,336
Más de lo habitual.

99
00:16:15,641 --> 00:16:17,112
Alfredo.

100
00:16:17,413 --> 00:16:19,731
Esta noche, Joker encontró su desaparición.

101
00:16:21,927 --> 00:16:25,100
¿Y nuestro viejo amigo, Cobblepot?

102
00:16:25,285 --> 00:16:28,647
El rastro del pingüino se enfrió por completo.

103
00:16:32,300 --> 00:16:35,235
Llevo bastante tiempo en reposo.

104
00:16:35,700 --> 00:16:38,696
Transilvania ha cambiado.

105
00:16:38,731 --> 00:16:40,000
Oh, oh Oscuro,

106
00:16:40,000 --> 00:16:42,816
Ya no estás en Transilvania.

107
00:16:42,816 --> 00:16:45,535
Esta es la ciudad de Gotham.

108
00:16:49,500 --> 00:16:55,400
Entonces, si ya no estoy en Transilvania,
cerca de mi castillo,

109
00:16:55,400 --> 00:17:00,000
debe deberse a fuerzas fuera de mi control.

110
00:17:00,000 --> 00:17:04,766
Hechos ocurridos después de mi muerte.

111
00:17:07,400 --> 00:17:10,600
Parece que después de que fui vencido,

112
00:17:10,600 --> 00:17:17,061
mis restos fueron trasladados, lejos de Transilvania.

113
00:17:19,500 --> 00:17:21,155
Muy bien.

114
00:17:22,000 --> 00:17:26,723
Ahora llévame a un recorrido por esta Ciudad Gótica,
guía nativo.

115
00:17:27,300 --> 00:17:32,539
La noche es joven y todavía tengo sed.

116
00:17:44,800 --> 00:17:46,800
Wayne Industries siente una obligación

117
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
seguir comprometidos con programas socialmente responsables.

118
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Un buen ejemplo sería

119
00:17:51,100 --> 00:17:53,600
nuestro trabajo en el campo de las fuentes de energía alternativas.

120
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
Asombroso.

121
00:17:55,000 --> 00:17:57,650
Bueno, me gusta pensar que simplemente estamos haciendo nuestra parte.

122
00:17:57,650 --> 00:18:00,110
Quiero decir, has estado aquí casi 40 minutos.

123
00:18:00,110 --> 00:18:01,913
y no he corrido hacia la puerta.

124
00:18:03,100 --> 00:18:05,800
A veces mi trabajo me aleja.

125
00:18:05,900 --> 00:18:06,700
Bueno Bruce,

126
00:18:06,700 --> 00:18:07,800
Estoy seguro de que puedes imaginar

127
00:18:07,800 --> 00:18:09,500
Cómo cuatro comienzos en falso en una entrevista

128
00:18:09,500 --> 00:18:12,200
podría hacer que un periodista se sienta rechazado.

129
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
Ahora tengo una pregunta para ti, Vicki.

130
00:18:13,900 --> 00:18:14,672
Disparar.

131
00:18:15,500 --> 00:18:16,674
¿Dónde está tu camarógrafo?

132
00:18:17,700 --> 00:18:20,710
Yo... le di el día libre.

133
00:18:20,701 --> 00:18:21,200
Pensé de esa manera,

134
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Gotham TV News podría tener una mejor oportunidad

135
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
para conocer al verdadero Bruce Wayne.

136
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
Noticias de Gotham TV, o

137
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
¿Vicki Vale?

138
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Bueno, no soy yo quien

139
00:18:30,400 --> 00:18:33,200
Elegí un restaurante con una vista tan hermosa.

140
00:18:42,100 --> 00:18:43,600
Lo siento, Vicki.

141
00:18:44,000 --> 00:18:44,850
¿Creerías?

142
00:18:44,850 --> 00:18:46,383
Tengo que terminar con esto.

143
00:18:47,500 --> 00:18:48,700
Eso fue profesional, Vale.

144
00:18:49,000 --> 00:18:50,160
No lo es, no es eso.

145
00:18:50,356 --> 00:18:52,800
todavía tengo un montón de cosas
para prepararse para la exposición de energía

146
00:18:52,800 --> 00:18:56,700
en la mansión mañana por la noche.
¿Por qué no vienes?

147
00:18:56,900 --> 00:18:58,875
Pero mi historia se transmite mañana por la mañana.

148
00:18:59,382 --> 00:19:01,419
Me refiero a mi cita.

149
00:19:07,200 --> 00:19:08,679
El recuento de personas desaparecidas

150
00:19:08,679 --> 00:19:11,360
ha aumentado dramáticamente en Gotham la semana pasada.

151
00:19:11,360 --> 00:19:14,800
Sin el Departamento de Policía de Gotham
para descubrir quién o qué

152
00:19:14,800 --> 00:19:19,200
podría estar detrás del misterioso
desapariciones de estos "Perdidos",

153
00:19:19,200 --> 00:19:22,000
Una nube de miedo se cierne sobre nuestra ciudad.

154
00:19:22,000 --> 00:19:24,943
La policía de Gotham no es la única que está desconcertada.

155
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
¿Podría estar detrás de esto el pingüino desaparecido?

156
00:19:28,700 --> 00:19:31,000
No exige rescate, no es su estilo.

157
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
Y hablando de noticias,

158
00:19:32,800 --> 00:19:35,858
¿Cómo estuvo tu cena con la encantadora Vicki Vale?

159
00:19:37,100 --> 00:19:39,800
Corto, pero dulce.

160
00:19:39,900 --> 00:19:43,411
La invité a la exposición mañana por la noche. y,

161
00:19:43,411 --> 00:19:44,910
A cenar aquí el sábado.

162
00:19:44,910 --> 00:19:46,498
Pensar que estaba empezando a temer

163
00:19:46,498 --> 00:19:48,624
preferías la compañía de archivillanos.

164
00:19:50,900 --> 00:19:52,148
En esa nota,

165
00:19:52,371 --> 00:19:53,857
a ver si aparece esta noche

166
00:19:53,857 --> 00:19:56,500
Penguin o cualquiera de estos Perdidos.

167
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
perdí al Guasón,

168
00:19:57,900 --> 00:20:01,600
No voy a perder a nadie más bajo mi mando.

169
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
¡Mi bolso!

170
00:20:52,677 --> 00:20:54,400
¿Un policía alquilado?

171
00:20:55,766 --> 00:20:57,182
¡Vaya!

172
00:21:15,600 --> 00:21:16,878
Oh gracias a Dios.

173
00:21:17,000 --> 00:21:18,542
Supongo que no soy necesario.

174
00:21:18,671 --> 00:21:21,050
¿Encontraste mi bolso?

175
00:23:14,700 --> 00:23:17,636
Un hombre que se viste como un murciélago.

176
00:23:17,667 --> 00:23:19,100
Oh, phsaw.

177
00:23:19,100 --> 00:23:20,900
El Batman puede mirar la mirada,

178
00:23:20,900 --> 00:23:23,523
pero él no tiene nada de tu encanto.

179
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
Aún así estoy intrigado.

180
00:23:26,000 --> 00:23:29,928
Mi legado ha sido bastante influyente.

181
00:23:33,600 --> 00:23:35,803
¿Vampiros, Maestro Bruce?

182
00:23:35,743 --> 00:23:36,500
¿Estás seguro?

183
00:23:36,500 --> 00:23:38,904
¿No sufres de falta de sueño?

184
00:23:38,979 --> 00:23:40,900
Yo tampoco quiero creerlo, Alfred.

185
00:23:40,900 --> 00:23:42,376
Pero sé lo que vi.

186
00:23:42,600 --> 00:23:43,830
Colmillos.

187
00:23:44,250 --> 00:23:45,259
Majaderías.

188
00:23:45,294 --> 00:23:47,826
Se compra fácilmente en cualquier hipermercado de Halloween.

189
00:23:48,211 --> 00:23:50,227
No fueron sólo los dientes.

190
00:23:51,800 --> 00:23:54,227
La forma en que se movían, sus ojos.

191
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
No eran humanos.

192
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
Sí. Bueno, ¿puedo recordarte?

193
00:23:57,700 --> 00:23:59,263
ante una leyenda urbana

194
00:23:59,338 --> 00:24:01,203
se obsesiona demasiado con otro,

195
00:24:01,263 --> 00:24:03,100
usted es el anfitrión de las Industrias Wayne

196
00:24:03,100 --> 00:24:06,061
exposición de energía aquí, esta noche.

197
00:24:06,132 --> 00:24:09,800
Con la deslumbrante Vicki Vale del brazo.

198
00:24:19,700 --> 00:24:23,314
Es hora de que mi maestro se levante y brille.

199
00:24:25,100 --> 00:24:28,100
¡Despierta, despierta, ya es noche!

200
00:24:28,100 --> 00:24:32,021
Tienes lugares donde estar, gente a quien morder.

201
00:24:45,528 --> 00:24:50,500
Esos batidos de sangre realmente hacen maravillas.
para tu cutis.

202
00:24:50,500 --> 00:24:53,315
Levántate, hijos míos de la noche.

203
00:24:53,375 --> 00:24:56,730
Tomaremos Gotham, humano por humano.

204
00:24:56,796 --> 00:24:59,500
Hasta que nuestra sangre fluya por sus canales,

205
00:24:59,500 --> 00:25:06,085
transfigurarla en la ciudad de los no-muertos.

206
00:25:05,900 --> 00:25:08,672
Mientras ejecutas mi oscuro propósito,

207
00:25:08,712 --> 00:25:14,017
Reivindicaré mi derecho entre la élite de Gotham.

208
00:25:14,100 --> 00:25:16,100
Bueno, si buscas ser el número uno

209
00:25:16,100 --> 00:25:17,615
de los ricos y famosos,

210
00:25:17,661 --> 00:25:21,834
Hay un pájaro al que tendrás que derribar de su percha.

211
00:26:01,700 --> 00:26:02,100
tu ahí,

212
00:26:02,100 --> 00:26:03,800
Más servilletas en el buffet.

213
00:26:03,800 --> 00:26:05,467
Tú, atiende el derrame en el estudio.

214
00:26:06,834 --> 00:26:08,609
Y tú, Stipes,

215
00:26:09,117 --> 00:26:11,100
Me doy cuenta de que esta tarea puede no ser

216
00:26:11,100 --> 00:26:13,965
una prioridad tan grande para ti como coger tu próxima ola,

217
00:26:14,300 --> 00:26:16,878
pero ¿te importaría meterte la camisa por dentro?

218
00:26:17,170 --> 00:26:19,443
Amigo, vamos, relájate.

219
00:26:19,800 --> 00:26:21,522
Escalofríos de caviar.

220
00:26:21,584 --> 00:26:23,400
Alfred Pennyworth, capitán en servicio,

221
00:26:23,400 --> 00:26:24,969
no hace nada por el estilo.

222
00:26:39,220 --> 00:26:41,589
Realmente magnífico.

223
00:26:41,932 --> 00:26:43,499
Oh, ¿mi collar?

224
00:26:43,599 --> 00:26:45,199
Es una reliquia familiar.

225
00:26:45,700 --> 00:26:47,309
¿Y tú lo eres?

226
00:26:47,503 --> 00:26:51,553
Alucard. Doctor Alucard.

227
00:26:51,695 --> 00:26:53,029
Bruce Wayne.

228
00:26:53,104 --> 00:26:55,014
No creo que nos hayamos conocido.

229
00:26:55,099 --> 00:26:56,436
Soy nuevo en Gotham

230
00:26:56,487 --> 00:26:59,306
un transporte reciente desde Europa del Este.

231
00:26:59,381 --> 00:27:01,280
¿En realidad? ¿En qué línea de trabajo estás?

232
00:27:01,351 --> 00:27:03,013
Antropología cultural.

233
00:27:03,079 --> 00:27:06,813
Estoy aquí para estudiar al Batman de tu ciudad.

234
00:27:06,884 --> 00:27:08,700
¿La de nuestra ciudad?

235
00:27:08,700 --> 00:27:11,368
¿Quieres decirme que Budapest también tiene un Caballero Oscuro?

236
00:27:11,443 --> 00:27:14,106
Se han documentado casos raros

237
00:27:14,172 --> 00:27:16,977
de un hombre que asume la apariencia de un murciélago,

238
00:27:17,027 --> 00:27:20,404
tanto en las sociedades antiguas como en las modernas.

239
00:27:20,459 --> 00:27:21,893
Y creo,

240
00:27:21,961 --> 00:27:24,631
que mientras infunde miedo por las noches,

241
00:27:24,681 --> 00:27:30,679
Estos seres se disfrazan de
miembros normales de la sociedad.

242
00:27:30,735 --> 00:27:32,220
Teoría fascinante.

243
00:27:32,280 --> 00:27:35,100
Los murciélagos son criaturas fascinantes.

244
00:27:35,200 --> 00:27:37,459
Usted también, doctor.

245
00:27:37,521 --> 00:27:41,104
Si nos disculpan, tenemos que circular.

246
00:27:42,000 --> 00:27:44,377
Hmm, parece que has contestado
que es mi tipo, ¿eh?

247
00:27:44,447 --> 00:27:46,500
¿Alto, moreno y raro?

248
00:27:48,400 --> 00:27:52,300
Hablamos de mi trabajo, ¿y el tuyo?

249
00:27:52,700 --> 00:27:54,398
Investigación y desarrollo.

250
00:27:54,528 --> 00:27:57,946
Por ejemplo, el SL5 de Wayne Industries.

251
00:27:58,021 --> 00:28:00,095
Es la tecnología más eficiente hasta la fecha

252
00:28:00,180 --> 00:28:04,500
para recoger energía solar,
y almacenarla como verdadera luz solar.

253
00:28:04,500 --> 00:28:08,500
Ya era hora de que la ciencia hiciera algo
positivo con el sol.

254
00:28:08,500 --> 00:28:09,931
¿Entremeses?

255
00:28:12,700 --> 00:28:17,535
Steak tartar de ternera, exquisito.

256
00:28:23,000 --> 00:28:25,704
Prefiero mi carne cocida.

257
00:28:27,782 --> 00:28:29,667
¿Unos camarones al ajillo?

258
00:28:31,200 --> 00:28:35,103
Pero debes hacerlo, realmente tiene un gran impacto.

259
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
Por favor discúlpeme,

260
00:28:45,600 --> 00:28:50,384
Debo encontrar algo con qué acompañar esto.

261
00:28:53,076 --> 00:28:56,160
¿Bruce? ¿Estás bien?

262
00:28:56,260 --> 00:28:57,703
Ya vuelvo.

263
00:28:57,778 --> 00:29:00,220
Hay algo que necesito atender.

264
00:29:29,500 --> 00:29:30,600
Maestro Bruce.

265
00:29:30,600 --> 00:29:33,131
Sé que la noche te resulta terriblemente atractiva,

266
00:29:33,211 --> 00:29:35,952
pero la señorita Vale te está esperando.

267
00:29:39,234 --> 00:29:41,400
¡Señor! ¿Está todo bien?

268
00:29:41,400 --> 00:29:42,225
¿Alfredo?

269
00:29:42,857 --> 00:29:45,758
No recuerdo cómo llegué aquí.

270
00:29:48,310 --> 00:29:50,789
Alucard.

271
00:29:51,596 --> 00:29:53,110
¿Señor?

272
00:29:54,500 --> 00:29:56,093
¿Maestro Bruce?

273
00:30:19,700 --> 00:30:21,392
Me asustaste.

274
00:30:21,800 --> 00:30:24,280
¿Buscas bocadillos?

275
00:30:31,728 --> 00:30:35,766
Tú allí. ¡Circular!

276
00:30:41,700 --> 00:30:43,235
¿Con las manos vacías?

277
00:30:43,310 --> 00:30:45,954
Esta vez estoy buscando sangre.

278
00:30:46,080 --> 00:30:48,450
¡Estípites! Señor Stipes.

279
00:30:48,450 --> 00:30:50,200
¿Qué hay de malo en esta imagen?

280
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Correcto. Sin tabla de quesos.

281
00:30:52,400 --> 00:30:55,300
Lo que significa que vas por el camino equivocado.

282
00:30:55,300 --> 00:30:56,500
Y mírate a ti mismo.

283
00:30:56,500 --> 00:31:01,509
¿No quedé claro lo primero... Dios mío.

284
00:31:08,376 --> 00:31:09,708
Oh, ¿salir antes del desierto?

285
00:31:12,836 --> 00:31:14,470
Ya me he saciado.

286
00:31:14,934 --> 00:31:16,104
Aunque no de ti.

287
00:31:16,811 --> 00:31:18,591
¿Cuándo podría volverte a ver?

288
00:31:18,600 --> 00:31:19,750
Mañana por la mañana.

289
00:31:19,750 --> 00:31:20,854
En las noticias de Gotham TV.

290
00:31:24,705 --> 00:31:26,072
Uf. Esquivó esa bala.

291
00:31:26,789 --> 00:31:28,456
Lo siento Vicki, ya vuelvo.

292
00:31:44,909 --> 00:31:45,687
¡Maestro Bruce!

293
00:31:46,249 --> 00:31:48,995
¡El espejo, no tenía reflejo!

294
00:31:50,478 --> 00:31:51,948
Señor, ¿me escuchó?

295
00:31:54,072 --> 00:31:55,511
Perdóneme. Gracias.

296
00:32:00,218 --> 00:32:01,417
¿Qué estás escribiendo?

297
00:32:01,687 --> 00:32:03,032
Su nombre.

298
00:32:03,600 --> 00:32:04,972
Alucard.

299
00:32:16,185 --> 00:32:17,099
Entonces parecería

300
00:32:17,209 --> 00:32:20,400
Gotham no sólo está siendo visitada por vampiros.

301
00:32:21,105 --> 00:32:23,234
Pero el rey de todos los vampiros.

302
00:32:24,298 --> 00:32:25,841
Conde Drácula.

303
00:32:27,835 --> 00:32:28,667
En el lado positivo,

304
00:32:28,902 --> 00:32:31,259
no ha aparecido ningún cadáver sin sangre.

305
00:32:31,479 --> 00:32:34,034
Lo que significa que Drácula no ha matado a nadie.

306
00:32:34,420 --> 00:32:35,087
Todavía.

307
00:32:35,694 --> 00:32:37,062
¿Y el lado oscuro?

308
00:32:37,514 --> 00:32:39,714
Si cada uno de los perdidos se alimenta a su vez de los demás...

309
00:32:39,880 --> 00:32:42,696
Su número crecerá exponencialmente.

310
00:32:42,870 --> 00:32:44,631
En un ejército de vampiros.

311
00:32:46,201 --> 00:32:47,906
Detener a Drácula no será suficiente.

312
00:32:48,306 --> 00:32:50,650
Necesito rescatar a sus víctimas.

313
00:32:50,650 --> 00:32:51,410
Todos.

314
00:32:51,410 --> 00:32:53,478
Antes de que Gotham tenga una plaga en sus manos.

315
00:32:53,698 --> 00:32:55,820
¿Rescatar vampiros, señor?

316
00:32:55,820 --> 00:32:58,600
El vampirismo puede tener sus raíces en lo sobrenatural,

317
00:32:58,600 --> 00:33:00,200
pero infecta la sangre.

318
00:33:00,200 --> 00:33:01,950
Y si se transmite como una enfermedad,

319
00:33:01,950 --> 00:33:04,200
existe la posibilidad de que pueda tratarse.

320
00:33:07,500 --> 00:33:08,229
tenemos la ventaja

321
00:33:08,329 --> 00:33:11,088
de la biblioteca médica de la vieja escuela más grande de Gotham.

322
00:33:11,705 --> 00:33:13,759
Aquí mismo, bajo nuestro techo.

323
00:33:14,516 --> 00:33:16,700
Sí. Y siempre es un honor

324
00:33:16,700 --> 00:33:18,350
para buscar conocimiento.

325
00:33:18,371 --> 00:33:20,459
Especialmente cuando es cortesía

326
00:33:20,534 --> 00:33:22,709
del doctor Thomas Wayne.

327
00:33:29,156 --> 00:33:32,054
¿Qué hay en ti que me hace volver?

328
00:33:32,075 --> 00:33:36,806
¿Tu encanto juvenil, tu cuerpo atractivo, toneladas de dinero?

329
00:33:37,095 --> 00:33:39,117
Si tan solo fuera superficial.

330
00:33:40,742 --> 00:33:44,785
Hay algo más profundo
burbujeando debajo de su superficie.

331
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
No es difícil de imaginar

332
00:33:46,400 --> 00:33:50,600
¿Por qué estás dispuesto a salvar el mundo?
con la ciencia y todas vuestras obras de caridad.

333
00:33:50,600 --> 00:33:51,448
La pregunta es,

334
00:33:51,659 --> 00:33:54,590
¿Cuándo dejarás que alguien te rescate?

335
00:34:02,205 --> 00:34:03,344
Vicky Vale.

336
00:34:04,904 --> 00:34:06,353
¿Qué?

337
00:34:06,947 --> 00:34:08,437
Estoy en camino.

338
00:34:12,394 --> 00:34:15,884
Acabamos de recibir exclusiva
noticias de última hora sobre los perdidos.

339
00:34:15,994 --> 00:34:17,526
Vicki Vale está en vivo en la escena

340
00:34:17,511 --> 00:34:19,699
en el centro de Gotham; Aquí está su informe.

341
00:34:19,715 --> 00:34:20,467
Imagínate eso.

342
00:34:20,437 --> 00:34:22,650
Dos noctámbulos en el mismo caso.

343
00:34:22,650 --> 00:34:24,394
Estáis hechos el uno para el otro.

344
00:34:26,167 --> 00:34:29,740
Parece que la policía de Gotham puede tener nuevas
información sobre

345
00:34:29,740 --> 00:34:31,595
las misteriosas desapariciones.

346
00:34:31,595 --> 00:34:34,580
Gracias a un testigo ocular que tiene esto que decir.

347
00:34:34,580 --> 00:34:36,252
Vi lo que le pasó al chico.

348
00:34:36,252 --> 00:34:38,024
Lo vi con mis propios ojos.

349
00:34:38,024 --> 00:34:39,800
Fue un murciélago.

350
00:34:39,800 --> 00:34:42,826
Vi una enorme sombra de un murciélago.

351
00:34:43,052 --> 00:34:46,846
Como tal, la policía de Gotham ha concluido que el perpetrador

352
00:34:46,846 --> 00:34:50,042
Detrás de estas extrañas abducciones no hay otro que

353
00:34:50,664 --> 00:34:51,677
el batman.

354
00:34:53,545 --> 00:34:57,061
Bueno, esto podría poner un problema en la relación.

355
00:35:04,838 --> 00:35:07,582
Ya pasó su hora de acostarse, señor.

356
00:35:07,620 --> 00:35:10,002
Con más ciudadanos desapareciendo cada noche,

357
00:35:10,052 --> 00:35:12,600
Todo lo que sabemos es que la sombra del murciélago.

358
00:35:12,602 --> 00:35:15,600
ahora infunde miedo no sólo en los delincuentes,

359
00:35:15,600 --> 00:35:18,230
sino en los corazones de todos los habitantes de Gotham.

360
00:35:18,753 --> 00:35:24,051
Muy amable de Batman.
para asumir toda la culpa por ti.

361
00:35:24,114 --> 00:35:25,682
¡Ventosa!

362
00:35:32,009 --> 00:35:34,786
¿Te gusta? Es una pantalla de plasma.

363
00:35:34,786 --> 00:35:36,880
Ya sabes, ¿como en la sangre?

364
00:35:40,036 --> 00:35:41,425
Ah, la chica.

365
00:35:41,868 --> 00:35:46,100
Ha estado en la tumba mucho tiempo, Maestro.

366
00:35:46,626 --> 00:35:49,066
Bonitas yugulares.

367
00:35:49,330 --> 00:35:54,756
Incluso su nombre posee un atractivo misterioso.

368
00:35:55,033 --> 00:35:56,622
Valle.

369
00:35:56,995 --> 00:36:01,515
Creo que es hora de buscar a mi novia.

370
00:36:09,100 --> 00:36:11,701
Uno de los primeros en desaparecer fue un vigilante nocturno.

371
00:36:11,700 --> 00:36:13,606
En el cementerio de Gotham.

372
00:36:14,500 --> 00:36:17,491
Ese parece un lugar tan bueno como cualquier otro.
para atrapar a un vampiro.

373
00:36:17,491 --> 00:36:20,800
Y sé que las ventanas y puertas
de la Mansión Wayne no son

374
00:36:20,800 --> 00:36:24,569
los únicos objetos que realcé con ajo.

375
00:36:39,700 --> 00:36:42,445
Es él. El Batman.

376
00:36:42,435 --> 00:36:45,496
Por favor, date prisa. No quiero estar perdido.

377
00:36:45,521 --> 00:36:47,300
Atención a todas las unidades SWAT.

378
00:36:47,300 --> 00:36:51,104
Tenemos un avistamiento de Batman en el
cercanías del cementerio de Gotham.

379
00:37:03,500 --> 00:37:05,799
Los cementerios no pueden lavarse.

380
00:37:05,905 --> 00:37:09,362
No si los vampiros tienen aversión a las cruces.

381
00:39:17,200 --> 00:39:19,900
Entonces los cuentos populares son ciertos.

382
00:39:20,481 --> 00:39:22,900
Hay otro murciélago en Gotham.

383
00:39:22,900 --> 00:39:25,514
Supongo que el Conde Drácula.

384
00:39:25,999 --> 00:39:30,118
Una leyenda con la que aparentemente tienes intimidad.

385
00:39:30,118 --> 00:39:31,813
No te hagas ilusiones.

386
00:39:31,813 --> 00:39:34,335
Proyectamos sombras afines,

387
00:39:34,335 --> 00:39:36,101
¿No has visto las noticias?

388
00:39:36,101 --> 00:39:37,510
No hago daño a la gente.

389
00:39:37,510 --> 00:39:39,910
No tienes idea del daño

390
00:39:39,910 --> 00:39:44,076
de lo que soy capaz,
aunque solo sea porque realmente odio

391
00:39:44,076 --> 00:39:49,894
desperdiciar una vida cuando puede ser
pasado en servidumbre a mí.

392
00:39:49,894 --> 00:39:52,300
¿Vida o muerte en vida?

393
00:39:52,300 --> 00:39:54,003
Para convertirse en vampiro,

394
00:39:54,003 --> 00:39:57,000
es realzar todos los sentidos.

395
00:39:57,000 --> 00:40:01,400
Para alcanzar velocidad, fuerza e inmortalidad.

396
00:40:14,300 --> 00:40:16,594
Goteando con ajo.

397
00:40:20,000 --> 00:40:23,242
Ciertamente me mantendré alejado de ellos.

398
00:41:04,300 --> 00:41:08,527
Por más que lo intentes, no podrás vencerme.

399
00:41:35,600 --> 00:41:38,224
Únete a mí, Batman.

400
00:41:39,800 --> 00:41:43,589
Únete a mi legión de muertos vivientes.

401
00:41:43,589 --> 00:41:45,221
No interesado.

402
00:41:49,900 --> 00:41:54,387
Entonces te agradezco por mantener vivo mi legado.
en mi ausencia.

403
00:41:54,387 --> 00:41:59,743
Pero ahora sólo hay espacio
para un Batman en Gotham.

404
00:42:18,800 --> 00:42:22,130
Rechazaste mi oferta de vida eterna.

405
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
La próxima vez no nos separaremos.

406
00:42:25,030 --> 00:42:29,218
hasta que los gusanos se alimenten de tu carne.

407
00:42:41,000 --> 00:42:42,737
Alfredo...

408
00:42:45,700 --> 00:42:46,641
Dios mío.

409
00:43:51,155 --> 00:43:52,888
¡Tú!

410
00:44:07,400 --> 00:44:09,510
Sólo un sueño, Maestro Bruce.

411
00:44:10,730 --> 00:44:12,982
Ojalá pudiera decir lo mismo de anoche.

412
00:44:13,200 --> 00:44:16,165
Drácula es más fuerte que Batman en todos los sentidos.

413
00:44:16,400 --> 00:44:17,836
Físicamente, mentalmente.

414
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
Incluso estoy siendo absorbido por su leyenda.

415
00:44:21,000 --> 00:44:21,732
¿Señor?

416
00:44:23,800 --> 00:44:26,362
Cuanto más intenta Batman proteger a Gotham,

417
00:44:26,662 --> 00:44:28,862
Cuanto más le teme Gotham.

418
00:44:29,362 --> 00:44:32,699
Como si fuera el hijo de Drácula.

419
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
No debes despertar al Maestro demasiado temprano.

420
00:44:39,800 --> 00:44:41,491
No le gusta el sol en sus ojos.

421
00:44:41,541 --> 00:44:45,218
No debe llegar tarde, estará hambriento y de mal humor.

422
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Mmm. Casi oscuro.

423
00:44:58,000 --> 00:44:59,300
¿Eh, qué?

424
00:44:59,300 --> 00:45:00,311
¡Tú!

425
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
Todos están tan sorprendidos de verme estos días.

426
00:45:04,800 --> 00:45:08,113
Tú, el pescador que me encontró enredado en su red.

427
00:45:08,113 --> 00:45:12,925
Por cierto, ¿quién conocía la terapia de electroshock?
¿Podría ser tan estimulante?

428
00:45:13,125 --> 00:45:14,862
Pero eso es todo agua pasada,

429
00:45:15,062 --> 00:45:18,067
Porque el Joker regresa de la tumba.

430
00:45:18,736 --> 00:45:20,828
Sí, mucho de eso circula.

431
00:45:21,324 --> 00:45:23,317
Hablando de tumbas, Penggy,

432
00:45:23,617 --> 00:45:26,137
¿Podrías estar escondiendo un tesoro enterrado?

433
00:45:26,137 --> 00:45:28,533
¡No! ¡No hay nada ahí dentro!

434
00:45:30,000 --> 00:45:32,656
¡Pensé que éramos socios!

435
00:45:38,100 --> 00:45:40,689
¡Qué escondite tienes aquí, Penggy!

436
00:45:41,000 --> 00:45:43,300
Goteando atmósfera.

437
00:45:43,700 --> 00:45:45,354
¡Te lo advierto, Joker!

438
00:45:45,554 --> 00:45:48,000
¡Aquí no hay nada para ti!

439
00:46:07,200 --> 00:46:11,365
Ooooh, esa es una bóveda que parece gorda.

440
00:46:12,800 --> 00:46:14,074
¡No, bromista!

441
00:46:14,474 --> 00:46:17,850
Ese es un cadáver muy atractivo.

442
00:46:27,300 --> 00:46:30,801
Desayuno en la cama, recién exprimido.

443
00:46:53,800 --> 00:46:56,596
¿Quieres donar sangre?

444
00:47:03,800 --> 00:47:05,541
Un robo en el banco.

445
00:47:05,541 --> 00:47:08,800
Como tienes asuntos más apocalípticos que atender,

446
00:47:08,800 --> 00:47:11,665
¿Podrías dejar esto en manos de la policía?

447
00:47:11,665 --> 00:47:14,079
Es un banco de sangre.

448
00:47:30,700 --> 00:47:35,137
Un final atrevido de cerezas silvestres, con un toque de roble.

449
00:48:26,600 --> 00:48:27,908
¿Bromista?

450
00:48:28,008 --> 00:48:30,410
¡No-muertos y pateando!

451
00:48:32,100 --> 00:48:36,300
¡Qué curioso, eres mi segundo Batman esta noche!

452
00:48:36,300 --> 00:48:39,371
¡Y a los dos les duele el cuello!

453
00:48:49,100 --> 00:48:53,300
¡Batman, eres un pato muerto!

454
00:48:59,534 --> 00:49:00,695
Ajo.

455
00:49:00,695 --> 00:49:02,500
Vaya.

456
00:50:11,552 --> 00:50:12,700
¿Señor?

457
00:50:12,700 --> 00:50:14,741
Tus bombas de ajo funcionaron.

458
00:50:15,300 --> 00:50:17,578
Tenemos nuestro sujeto de prueba.

459
00:50:42,412 --> 00:50:43,796
¿Algo, señor?

460
00:50:43,800 --> 00:50:45,017
Joker no habla.

461
00:50:45,017 --> 00:50:47,401
No revelará el lugar de descanso de Drácula.

462
00:50:47,501 --> 00:50:50,944
no mientras tenga sangre de vampiro en sus venas.

463
00:50:50,944 --> 00:50:53,300
Batsy!!

464
00:50:53,300 --> 00:50:56,700
Joker ha sufrido un destino más cruel que la muerte.

465
00:50:57,600 --> 00:51:00,736
Tengo la intención de traerlo de regreso a la tierra de los vivos.

466
00:51:00,736 --> 00:51:02,947
Con un pequeño análisis de sangre.

467
00:52:01,400 --> 00:52:04,900
Hola niña. No deberías estar aquí afuera.

468
00:52:31,400 --> 00:52:34,900
Generador solar preparado y listo, señor.

469
00:53:05,750 --> 00:53:09,250
La sangre de Joker no resistió la luz del sol.

470
00:53:40,029 --> 00:53:41,700
Sé que estás cerca, Batsy.

471
00:53:41,700 --> 00:53:46,502
Puedo oler el precioso néctar bombeando
por tus venas.

472
00:53:54,100 --> 00:53:55,600
¿Encontraste algo de valor?

473
00:53:55,700 --> 00:53:58,900
Para ser honesto, existe mucha tradición vampírica,

474
00:53:58,900 --> 00:54:02,253
que es difícil separar la realidad de la ficción.

475
00:54:03,500 --> 00:54:08,200
Carmilla Karnstein, la novia del Conde Drácula.

476
00:54:08,200 --> 00:54:12,052
Según la leyenda,
su sed de sangre rivalizaba incluso con la de él.

477
00:54:12,700 --> 00:54:13,800
Parece que estaban-

478
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
¿El uno para el otro?

479
00:54:15,900 --> 00:54:19,000
Si la flecha de Cupido pudiera atravesar un corazón tan negro,

480
00:54:19,500 --> 00:54:22,600
Puede que todavía haya esperanza para usted, maestro Bruce.

481
00:54:24,800 --> 00:54:26,214
Señorita Vale.

482
00:54:26,810 --> 00:54:28,170
Es sábado por la noche.

483
00:54:28,200 --> 00:54:29,376
¡La cena!

484
00:54:29,376 --> 00:54:33,100
Me olvidé completamente de todo esto.
Maldad de chupar sangre.

485
00:54:35,300 --> 00:54:39,773
¡El horror! ¡El horror!

486
00:54:41,000 --> 00:54:43,106
Dile que llego tarde.

487
00:54:47,900 --> 00:54:49,367
¡Próximo!

488
00:54:58,705 --> 00:55:02,337
Señorita Vale. Por favor, entra.

489
00:55:06,000 --> 00:55:08,839
¿Por qué me atormentas, Batsy?

490
00:55:09,200 --> 00:55:11,322
Pensé que te importaba.

491
00:55:11,600 --> 00:55:14,750
Créeme Joker, estoy tratando de ayudarte.

492
00:55:14,750 --> 00:55:17,456
¡Entonces dame de comer!

493
00:55:24,800 --> 00:55:26,500
¿Tienes salsa de tomate?

494
00:55:29,600 --> 00:55:32,300
El dolor debe seguir afectando a Bruce.

495
00:55:32,400 --> 00:55:35,900
Quiero decir, nadie realmente lo supera
un trauma como ese.

496
00:55:36,000 --> 00:55:39,067
El Maestro Bruce tiene sus salidas.

497
00:55:39,400 --> 00:55:41,980
Debe temer perder a sus seres queridos.

498
00:55:42,400 --> 00:55:48,172
Lo que explicaría su dificultad.
en dejar que la gente se acerque.

499
00:55:49,500 --> 00:55:52,653
Ha sido muy paciente, señorita Vale.

500
00:55:57,000 --> 00:55:59,200
¿Huelo a ajo?

501
00:55:59,200 --> 00:56:01,446
Uh, eso sería la cena.

502
00:56:08,400 --> 00:56:11,207
Él no vendrá, ¿verdad?

503
00:56:26,700 --> 00:56:31,144
Sediento. Ardiendo por dentro.

504
00:56:32,500 --> 00:56:35,900
¡No puedo soportarlo más!

505
00:56:40,308 --> 00:56:43,705
Ten piedad de un payaso triste.

506
00:56:52,000 --> 00:56:55,210
El lugar de descanso de Drácula, ¿dónde está?

507
00:56:55,300 --> 00:56:56,800
¿No lo ves?

508
00:56:56,800 --> 00:56:59,515
La elección no es mía.

509
00:57:00,400 --> 00:57:03,687
Yo soy su recipiente.

510
00:57:15,100 --> 00:57:19,730
Batsy, me completas.

511
00:57:56,400 --> 00:57:58,402
Estable.

512
00:58:01,388 --> 00:58:02,826
Vicky.

513
00:58:03,400 --> 00:58:07,157
Sorprendentemente, ella todavía habla mucho de ti.

514
00:58:19,933 --> 00:58:21,424
Almuerzo.

515
00:58:23,200 --> 00:58:25,300
Ya era hora, Batsy.

516
00:58:25,300 --> 00:58:26,985
¡Llegas tarde!

517
00:58:31,700 --> 00:58:33,623
El gusto está un poco mal.

518
00:58:33,700 --> 00:58:35,924
¿Estás seguro de que esto es nuevo?

519
00:58:56,300 --> 00:58:57,700
Nada de juegos, Joker.

520
00:58:57,700 --> 00:58:59,414
¿Dónde está Drácula?

521
00:58:59,800 --> 00:59:01,148
Lo estoy mirando.

522
00:59:01,243 --> 00:59:03,100
¿Dónde está el pingüino?
¿Pingüino?

523
00:59:03,100 --> 00:59:06,628
¿Dónde está el cementerio de Gotham?
Cementerio.

524
00:59:06,628 --> 00:59:08,417
¿Estoy... estoy soñando?

525
00:59:08,417 --> 00:59:11,202
No, simplemente estoy loco.

526
00:59:11,502 --> 00:59:14,654
Por eso volverás a Arkham.

527
00:59:17,900 --> 00:59:19,639
La cura tuvo un efecto secundario interesante.

528
00:59:20,192 --> 00:59:23,500
Parece que cuando el vampirismo abandona el sistema de uno,

529
00:59:23,800 --> 00:59:26,335
también lo hace el recuerdo de la víctima.

530
00:59:26,600 --> 00:59:28,211
Quizás sea para mejor, señor.

531
00:59:28,316 --> 00:59:31,698
Después de todo, Gotham apenas puede
Acepta la leyenda de Batman.

532
00:59:31,909 --> 00:59:34,990
¿Pero abordarán la verdad sobre Drácula?

533
00:59:35,075 --> 00:59:38,197
Con suerte, eso no será un problema después de esta noche.

534
00:59:40,600 --> 00:59:42,789
Drácula está escondido en el cementerio de Gotham.

535
00:59:43,000 --> 00:59:45,203
donde pienso enterrarlo.

536
00:59:45,319 --> 00:59:46,650
Permanentemente.

537
00:59:47,036 --> 00:59:48,306
Le pido perdón, señor.

538
00:59:48,401 --> 00:59:51,928
¿Crees que tu bala mágica en realidad puede
¿Destruir a Drácula?

539
00:59:52,700 --> 00:59:54,888
Drácula puede caminar como un hombre,

540
00:59:55,200 --> 00:59:57,196
pero es un monstruo.

541
00:59:59,100 --> 01:00:02,755
¡Espera, espera! ¡Esperar!

542
01:00:19,700 --> 01:00:21,800
Señorita Vale.

543
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
Doctor Alucard.

544
01:00:24,100 --> 01:00:27,400
Ahora usted, más que nadie, debería saberlo mejor, señorita Vale.

545
01:00:27,700 --> 01:00:29,200
¿Solo por la noche?

546
01:00:29,200 --> 01:00:30,900
Sí, lo sé. Los perdidos.

547
01:00:31,100 --> 01:00:32,910
No estaba planeando perder mi tren.

548
01:00:33,200 --> 01:00:36,300
Puede que pase algún tiempo antes de que llegue el próximo.

549
01:00:36,600 --> 01:00:40,296
¿Quieres unirte a mí? ¿Para tomar una copa?

550
01:00:40,500 --> 01:00:43,141
Gracias, pero llego tarde.

551
01:00:43,237 --> 01:00:45,510
Entonces tomaré un taxi.

552
01:00:45,650 --> 01:00:47,239
Que tenga buenas noches, doctora.

553
01:01:08,200 --> 01:01:09,600
Lo siento Vicky.

554
01:01:09,600 --> 01:01:12,760
Esta noche tengo una cita con Drácula.

555
01:01:13,400 --> 01:01:18,599
Has llegado a la Mansión Wayne.
Por favor deje un mensaje al tono.

556
01:01:30,816 --> 01:01:34,338
Maestro Bruce, sé que está ansioso.
para poner fin a este reinado de terror,

557
01:01:34,700 --> 01:01:37,790
pero ¿no sería más prudente?
esperar hasta el amanecer?

558
01:01:38,100 --> 01:01:40,800
Si no puede garantizar su victoria, señor-

559
01:01:41,500 --> 01:01:43,022
Gotham pierde.

560
01:01:44,057 --> 01:01:45,700
Necesitaré todas las ventajas.

561
01:01:45,700 --> 01:01:49,600
Y por una vez es una gran mañana que
Batman tiene por delante.

562
01:01:49,600 --> 01:01:51,086
Descansa un poco.

563
01:01:51,700 --> 01:01:54,271
Después de devolver la llamada de Vicki.

564
01:02:05,000 --> 01:02:06,688
Ella no contesta.

565
01:02:06,708 --> 01:02:07,991
¿Señor?

566
01:02:15,500 --> 01:02:16,981
Vicky.

567
01:02:19,500 --> 01:02:21,200
Hola Bruce. Es Vicky.

568
01:02:21,200 --> 01:02:23,474
No creerás con quién me acabo de topar.

569
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
¿Alto, oscuro y raro? Ah, bueno.

570
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
Esperaba que pudieras estar cerca para rescatarme.

571
01:02:29,950 --> 01:02:32,800
Señor, faltan muchas horas para el amanecer.

572
01:02:32,800 --> 01:02:35,615
Creo que Vicki ha sido bastante paciente.

573
01:02:36,252 --> 01:02:37,713
Justo entonces.

574
01:03:14,200 --> 01:03:18,100
Mis hijos de la noche. 
Reúna testigos.

575
01:03:18,400 --> 01:03:20,582
Las bodas de sangre.

576
01:03:27,200 --> 01:03:29,900
Vicki Vampira Vale.

577
01:03:29,900 --> 01:03:32,700
Entonces, ¿cómo la llamamos? ¿Señora Drácula?

578
01:03:32,700 --> 01:03:34,812
No lo entiendes, Pingüino.

579
01:03:34,812 --> 01:03:39,000
A la señorita Vale le falta el mordisco que necesito en una pareja.

580
01:03:39,300 --> 01:03:42,755
Conoce a mi verdadera novia.

581
01:03:51,499 --> 01:03:53,960
Pero ella es-
¿Cenizas?

582
01:03:54,600 --> 01:03:58,707
Carmilla sufrió la suerte de ser inmolada por la luz del sol.

583
01:03:58,900 --> 01:04:01,597
Una muerte casi permanente.

584
01:04:01,800 --> 01:04:07,033
La simple sangre no puede repararla,
ya que le habría perforado el corazón.

585
01:04:15,700 --> 01:04:17,600
Para resucitar a mi novia,

586
01:04:17,600 --> 01:04:21,805
debe alimentarse de la esencia misma de la vida misma.

587
01:04:22,500 --> 01:04:26,425
Maestro, toma mi alma.

588
01:04:36,841 --> 01:04:38,398
Las huellas del Joker.

589
01:04:53,200 --> 01:04:56,600
Así es como Drácula pasó por alto las cruces.

590
01:04:57,300 --> 01:05:00,800
Una vez accedí a estas catacumbas olvidadas hace mucho tiempo.

591
01:05:01,500 --> 01:05:04,117
Al parecer él también.

592
01:05:33,500 --> 01:05:36,249
Un invitado no deseado.

593
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
¿Los... perdidos?

594
01:07:58,200 --> 01:07:59,450
¿Dónde estamos?

595
01:07:59,500 --> 01:08:02,484
no lo sé,
pero saquemos a todos de aquí.

596
01:08:27,200 --> 01:08:30,873
Te atreves a interrumpir la ceremonia.

597
01:08:46,600 --> 01:08:52,538
No puedes ganar.
Ningún humano puede resistir mi voluntad.

598
01:09:00,406 --> 01:09:01,950
Buen chico.

599
01:09:01,950 --> 01:09:04,700
Una vez que mi novia se haya saciado,

600
01:09:05,200 --> 01:09:10,942
Ofreceré tu cadáver como regalo de bodas.

601
01:10:02,700 --> 01:10:04,142
¡Mi novia!

602
01:10:17,600 --> 01:10:19,299
¿Ordenanza?

603
01:10:22,200 --> 01:10:28,024
Si mi novia no puede tener tu alma, Vicki Vale,
¡Tendré tu sangre!

604
01:10:28,115 --> 01:10:29,711
¡Correr!

605
01:10:41,500 --> 01:10:42,812
¡Ir!

606
01:10:49,000 --> 01:10:54,312
Tal vez no escuchaste,
¡El Maestro no ha terminado contigo!

607
01:10:58,200 --> 01:11:00,792
Apenas es medianoche, Batman.

608
01:11:01,900 --> 01:11:05,536
El amanecer no te ayudará esta vez.

609
01:11:46,021 --> 01:11:52,350
No necesito verte, Batman, puedo oler tu sangre.

610
01:11:59,800 --> 01:12:06,542
El Maestro Bruce está triangulando su ubicación,
desde dentro de las catacumbas?

611
01:12:55,450 --> 01:12:56,941
¡Ven aquí!

612
01:13:55,698 --> 01:13:58,979
Espero que esto sea un giro positivo.

613
01:14:54,100 --> 01:14:55,947
¡Conde Drácula!

614
01:15:09,000 --> 01:15:13,787
Te dejaré seco,
y usa tu capa como servilleta.

615
01:15:14,200 --> 01:15:15,972
Oh querido.

616
01:15:30,900 --> 01:15:35,932
Ahora ¿adónde desapareciste, mi linda?

617
01:15:38,500 --> 01:15:40,880
Toc toc.

618
01:15:43,500 --> 01:15:46,320
¡Aquí está Ozzy!

619
01:16:16,800 --> 01:16:21,578
Impresionante vivienda. 
Será tu tumba.

620
01:16:25,300 --> 01:16:27,248
¡Muerde esto!

621
01:16:46,900 --> 01:16:51,100
Puede que te hayas curado
mis víctimas humanas de su enfermedad,

622
01:16:51,100 --> 01:16:56,883
pero ninguna medicina terrenal puede curar
una aflicción sobrenatural.

623
01:17:07,700 --> 01:17:10,078
Anda, corre.

624
01:17:10,100 --> 01:17:21,000
Soy más que humano, Batman.
Soy el mal encarnado. Soy el príncipe de-

625
01:17:23,700 --> 01:17:25,526
¿Oscuridad?

626
01:17:25,600 --> 01:17:27,700
Levántate y brilla.

627
01:17:42,538 --> 01:17:46,109
Eres... Bruce Wayne.

628
01:17:50,200 --> 01:17:52,509
Soy Batman.

629
01:17:53,000 --> 01:17:55,323
Y eres polvo.

630
01:18:14,300 --> 01:18:18,264
Lo tiraré a la basura inmediatamente.

631
01:18:23,600 --> 01:18:30,700
Pronto el Maestro... beberá tu uh, sangre y esas cosas.

632
01:18:30,800 --> 01:18:34,905
¿De qué estoy hablando? ¿Eh?

633
01:18:37,020 --> 01:18:39,320
¡Tesoro!

634
01:18:39,755 --> 01:18:42,324
¡De eso estoy hablando!

635
01:18:42,664 --> 01:18:44,724
¡Congelar!

636
01:18:52,800 --> 01:18:55,714
Esta noche, Gotham da un suspiro de alivio.

637
01:18:55,800 --> 01:18:58,120
Los perdidos han sido encontrados.

638
01:18:58,120 --> 01:19:01,000
Parece que Penguin estaba detrás del extraño complot.

639
01:19:01,000 --> 01:19:04,748
utilizar a los rehenes para recuperarse
un tesoro de la mafia perdido.

640
01:19:04,748 --> 01:19:08,700
Aunque los detalles siguen siendo incompletos debido a
amnesia infligida a los rehenes,

641
01:19:08,700 --> 01:19:11,340
aparentemente a través de algún tipo de hipnosis.

642
01:19:11,340 --> 01:19:13,614
Pero los rehenes están sanos y salvos.

643
01:19:13,614 --> 01:19:18,039
Y ahora parece que Batman era
culpado injustamente por los crímenes de Penguin.

644
01:19:18,039 --> 01:19:23,200
Entonces es seguro decir que podemos intercambiar
su estatus de villano a justiciero.

645
01:19:23,200 --> 01:19:27,400
¡Fueron vampiros, te lo digo, vampiros!

646
01:19:27,400 --> 01:19:30,473
Con grandes colmillos que graznan.

647
01:19:32,220 --> 01:19:35,968
Menos mal que se quedaron con la mascota del Pingüino.
en Nest Warm en Arkham Asylum.

648
01:19:36,436 --> 01:19:37,967
Ahora aquí hay un giro.

649
01:19:37,967 --> 01:19:42,230
En lugar de cubrir las noticias,
La reportera Vicki Vale se ha convertido en eso.

650
01:19:42,265 --> 01:19:44,317
¿Ves algún vampiro, Vicki?

651
01:19:46,455 --> 01:19:48,455
Sólo murciélagos.

652
01:20:16,945 --> 01:20:18,945
Subtitulado por Secretos.


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="